Тийл'к и Бра'так смятат че единствения начин за премахване са всички системни лордове,
е да вербуват Джафа за едно пето звено.
И само когато техния брой е достатъчен, ще имат възножност да унищожат гоа'улд.
Но, дори и тогава, Ба'ал управлява супер войници, които не могат да бъдат вербувани.
Така че, дори и бунтовниците да отстранят повечето от Системните Лордове,
предстои цяла война. Проблемът е че, Ишта не иска да чака.
Молок продължава да избива жените джафа във неговите владения,
и нейната железница до Хак'тил не може да спаси всички.
Дори и в момента, тя организира възстание за да свали Молок.
Тийл'к и Бра'так опитват да я накарат да погледне на нещата по-цялостно.
- Какъв беше въпросът ми, отново? - Ами, "Как върви?"
Въпросът ми изглеждаше толкова безреден до преди малко.
Приятели. Как беше пътуването?
Бях предаден от този, на когото най-много вярвах.
Това добре ли е, или?
Дейвствително е в лошо настроение.
Поздрави. Радвам се да видя отново и двама ви.
Бра'так, какво има?
- Има проблем. - Ишта?
Тя е добре. И хубава както винаги О'Нийл.
- Проблемът, страхувам се, е с Рая'к. -Той добре ли е?
Влюбен е, и възнамерява да се жени.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон8, Епизод 9
КОМПРОМИСИ
И кога би трябвало да стане това?
Ау!
- След три дни. - Три дни, а? Доста бързо.
Действително.
Ами, нали знаеш, любовта е странно и мистериозно... нещо.
Ау!
Рая'к дори не го обсъди с мен преди да вземе решение.
Това момиче има достатъчно причини да напусне мислите на Рая'к.
- Сервис, нула на три. - На осем.
Осем.
Ох!
И какво мисли Ишта за всичко това?
Ишта вярва, че традициите трябва да се спазват на всяка цена.
особенно в условия на подтисничество.
Разбирам.
Рая'к е твърде млад, за да знае какво е любов.
Или как тя неизбежно разнежва войнът.
Виж, "Ти", няма да те уча как да отглеждаш детето си,
но винаги съм знаел че да си запушиш ушите и да не искаш да слушаш никого,
е просто отбягване на проблема.
Каква полза от това да съм баща, О'Нийл,
ако не мога да предпазя сина си от такава съдбоносна грешка?
Нерегистрирана външна активност.
Взех една.
Получавам IDC, сър. Това е Ишта.
Отворете Ириса.
Поздрави.
Трябва спешно да обсъдим нещо.
Хак'тил може би е разкрит.
- Откъде знаеш? - Вчера трябваше да установим контакт.
Главната жрица в храма на Молок.
Не се появи в уреченото време.
- Трябва да се евакуирате незабавно. - Съгласна съм.
Но не познаваме друга ненаселена планета като Хак'тил.
Скриването на жените войни и на децата
на населена планета във владенията на Молок е трудно и опасно.
Сигурен съм че можем да ви помогнем да се измъкнете.
Картър?
Няма проблем. Имаме множество възможни планети в архива,
но трябва да бъдат изследвани по-старателно преди да се заселите там.
Ако Молок е наясно с нашето местоположение,
всеки момент в който хората ми са на Хак'тил ги грози огромна опасност.
Оу. Ами...
Тук сте добре дошли.
Отивам да подготвя документите.
- Полковник Картър, Д-р Джаксън. - Рая'к. Радвам се да те видя отново.
Това е моята сим'ка, Кар'ин.
Рая'к, спри да използваш старите думи. Ние сме сгодени.
Чест е за мен да срещна приятели на съпруга ми.
Да ти се връща.
- Не е ли тя най-прекрасното нещо? - Спри. Излагаш ме.
Аз не съм обект на поклонение.
Благодарим за съгласието да приемете нашата брачна церемония.
Ще бъде чест да се бракосъчетаем сред приятели.
- Ще се ожените тук? - Разбира се.
Ишта спомена че ще отнеме малко време докато намерим планета за нов дом.
Ще се оженим след три дни.
Имаме много работа.
Рая'к.
Извинете ни.
Смятат да се женят тук. Дали Джак знае за това?
Ще поработя над това да им намеря планета.
Да.
Влез.
Бра'так.
Каква е тази миризма?
Вярвам че това са конете, О'Нийл.
Войните на Хак'тил са благодарни за вашата щедрост.
Ами,
нали си ме знаете.
Винаги склонен да помагам на нуждаещите се.
Ти дейвствително си мъдър и благ лидер, О'Нийл от Минесота.
Сядай, стара кокошка такава.
Какво?
Аз се занимавам с церемонията по бракосъчетаването между Рая'к и Кар'ин.
Обсъдих с Ишта въпроса,
и въпреки евакуацията, тя желае свадбата да протече по план.
- И според срока. - Тоест, тук?
По-подходящ свят едва ли ще бъде открит навреме.
Забавянето на церемонията само би осигурило още една победа за тиранията на Молок.
Знаш ли колко е трудно да получиш разрешение за вторниците за профилактика? А?
Ще има ли торта?
Отбягваш ме.
Ти показваш, че не съм достойна за твоето присъствие.
И защо така?
Твоят отказ да благословиш този съюз е оскърбление както за Кар'ин така и за мен.
Не е това което исках.
Рая'к има задължение да подпомогне водачеството на Джафа в битката с Гоа'улд.
Както аз и хората ми.
Войнът е винаги силен рамо до рамо със събрат по оръжие.
Ти може би смяташ, че Кар'ин е недостоен войн, а аз съм се провалила като неин учител.
Ишта, тук не става въпрос за теб.
Много скоро Рая'к ще трябва да избира между семейството и каузата си,
както направих аз някога.
Просто смятам, че той е много млад и има достатъчно време пред себе си,
и не е необходимо да се натоварва с подобни решения.
По същия начин, по който Рая'к не се намесва в твоите решения,
ти не трябва да се месиш в неговите.
Никой от нас не е избирал подтисничеството от ръката на Гоа'улд,
нито какво да направи за да се освободи от него.
Но, не трябва да жертваме това което ни прави Джафа.
Организирах и мъже и жени заедно да се изравят в битката срещу Молок.
И може би веднъж свободни от неговата тирания, ще ни ни видиш достойни в твоята война.
Свалянето на Молок само по себе си не доказва нищо.
Когато той падне, териториите му ще бъдат заграбени от друг Гоа'улд.
Няма да седя лениво и да гледам повече как сестрите ми биват избивани от ръката на Молок,
докато ти и лидерите на така нареченото "Джафа възстание",
замисляте, планирате и в края на краищата не правите нищо!
Нямаш желание да се биеш рамо до рамо, искаш само да контролиращ и доминираш.
Както моите сестри са били за поколения.
И ще си останете такива заради плиткия си мироглед.
Няма да си отдъхна докато Молок не е мъртъв.
А аз, няма да си отдъхна докато всички Гоа'улд не са мъртви.
- Искат какво? - Коза, сър.
Можеш да им кажеш че едно агне би било по-малко миризливо.
Те...
Те я искат за ритуално жертвопринушение.
- Кажи им че няма да стане. - Надявам се вие да им кажете това.
Може да получат пината. Това винаги е забавно.
Ще им го предложа, сър.
Моля те кажи ми, че си близо до намирането на планета.
Изследвахме една, изглежда Ишта я одобри.
Прясна вода, стабилен климат.
Чудесно. Кога заминават?
Ишта смята, че ще отнеме седмица за да направят лагер.
- Седмица? - Да, сър.
Свадбата все пак ще се състои тук.
- Да си виждала Тийл'к? - Заключил се е в стаята си.
Този страхливец.
Нека този огън стане свидетел на тази церемония.
Може би неговите пламъци ще продължат да топлята душите на тези двама души.
Молим духовете да благословят този съюз,
и да го пазят през всеки ден от неговото съществуване.
И така тогава рогът ще засвири.
Добре. Сега.
Ще сложиш на главата на Кар'ин венеца на предаността.
А ти, символа на смелостта около кръстта на Рая'к.
Булката ще коленичи пред мъжа си в знак на уважение.
- Няма да направя подобно нещо. - Кар'ин.
Не коленича пред никой мъж, бил той и моят съпруг.
Това е част от церемонията за...
Тогава и той би трябвало да коленичи пред мен.
Или аз съм твърде слаба за да получа уважение в замяна?
- Позориш името ми. - Може би трябва да си вземем кратка почивка.
И ако продължаваш да ме третираш като чуплива вещ,
тогава значи не съм избрала точния съпруг.
Може би и аз съм избирал грешно.
Виждам защо трябва да се репетира предварително.
Нерегистрирана външна активност.
Получаваме съобщение. На екрана е.
Ишта, това се отнася за теб.
От една от моите връзки из между джафите на Молок.
- Иска среща. - По каква причина?
Силите на скрити из между хората на Молок са се увеличили много.
Но все още има много които са лоялни към него.
Рискуваме да бъдем разкрити.
Трябва да изпратим координатите на новата планета на чакщите.
Много добре.
Ще те придружа на срещата.
Нямаш нищо общо с нашите дела.
Може би има нещо което мога да предложа.
Ще се съобразяваш моите нареждания.
- Мога ли да дойда с теб? - Трябва да се подготвиш за своя съюз.
Няма да има такъв.
Кар'ин трябва да се научиш да не позволяваш на емоциите си да взимат връх.
Не мога да бъда годеница на Рая'к. Той е твърдоглав като баща си.
Докато не влезеш в много битки, не говори за Тийл'к с такова неуважение.
Без него, нямаше да имаме третонин,
и все още щяхме да сме роби на гоа'улдските симбиоти.
Защо се съгласяваш с неговата гледна точка, знаейки, че той не подкрепя нашата война срещу Молок,
и архаичните традиции които подтискат жените джафа?
Ние имаме доста различни гледни точки.
Но дълбоко в себе си, ние и двамате споделяме един и същ глад за свобода.
Счита ме за недостойна за Рая'к, нали?
Може да претърси хиляди светове и никога да не намери някой като теб.
Тийл'к изгуби много във войната с Гоа'улд,
и не иска Рая'к да изпита болката от подобна загуба.
Ами Рая'к? Той не ме уважава като войн, както Тийл'к уважава теб.
Има някои основания, повярвай ми.
Това което трябва да запомниш е, че колкото ти жадуваш за уважението на Рая'к,
толкова и той, за твоето.
Твоите умения са все още на твърде на ниско ниво. Дръж оръжието високо.
Пристъпвай при всеки блокиращ удар.
Остави ме сам.
Както искаш.
Не бях ли предан син?
- Не прославих ли името си? - Направи го, в дейвствителност.
Тогава защо баща ми не благослови брака ми с Кар'ин?
- Предстои ли наистина брак? - Не е в това въпросът.
Ти направи избор. Обвърза живота си с обещание да се биеш за свободата на всички Джафа.
- Трябва да го спазиш безусловно. - Знам.
Затова баща ми изостави майка ми и мен -
защото го правехме слаб.
- Това не е истина. - Той знае че му простих за това много отдавна.
- Разбирам защо това е необходимо. - Дали? А?
Тийл'к остана първи страж на Апофис толкова дълго, защото се срахуваше за теб.
Приемаше зверствата, защото искаше да е спокоен за теб и майка ти.
Когате реши да напусне и да се присъедини към Таури,
това беше едно от най-трудните решения които е взимал.
Не вие го правехте слаб, а собствените му страхове и съмнения.
Когато осъзна, че гоа'улд могат да бъдат победени наистина,
и че ако се сражава твърдо, ти един ден ще бъдеш свободен,
това го направи по-силен.
Това е същото като при мен и Кар'ин. Тя подсилва желанието ми да се боря за свобода.
Знаем с какво трябва да се срещнем, и избрахме да го срещнем заедно.
Все още имаш много да учиш за себе си. За това да бъдеш войн.
Никой от вас не знае наистина, с какво ще се срещнем в една цялостна война с гоа'улд.
Не се нуждая от неговата благословия.
Не. Не се нуждаеш.
Баща ми оскърбява Кар'ин. Тя е забележителен войн и заслужава уважението му.
Както и твоето.
Броят на възстанниците е достатъчно голям за победа.
Време е да ударим.
Арон е прав. ако чакаме още, е само въпрос на време
преди нашият брой да стане толкова голям че да не може да бъде скрит.
Рискуваме да изгубим всичко.
Арон е прав. Трябва да ударим сега.
Джафа.
Чуйте ме.
Знам че сърцата ви са подготвени за битка,
но съм дошъл да ви помоля за търпение.
Подготвени сте добре за свалянето на Молок,
но само когато всички джафа възстанат като един Гоа'улд ще бъдат победени.
И само тогава всички наши братя и сестри, наистина ще бъдат свободни.
Това е предложението за което дойде?
Какво има?
Долу!
Тръгвай.
- Вратата е добре охранявана. - Трябва да се върнем към шатрата за срещи.
- Ако някой оцелее, ще бъде измъчван. - Чакай.
За какво?
- Тийл'к? Там ли си? - продължи, О'Нийл.
Знаеш как се тревожа като не се обаждаш.
Хората на Молок ни устроиха засада. Адреса за тази планета е попаднал във грешни ръце.
Аз съм с Ишта и с джафа-бунтовник който се нарича Арон. Отрязани сме от вратата.
- Колко е зле? - Много.
- Подкрепление? - Няма да е разумно за момента.
Не съм сигурен за разпределението на силите.
Ще съберем информация преди да решим какво да правим.
Добре. Ще се чуем пак след час.
И, "Ти"...
- Главата ми е долу, О'Нийл. - Край.
Някой те е предал. Това е единственото обяснение за присъствието на Молок.
Моят третонин го няма. Беше в нещата ми, но в бързината го оставих в шатрата.
Имам достатъчно и за двама ни.
Трябва да се е строшил когато падна.
Трябва да се движим. Претърсващ патрул приближава.
Наистина.
- Какво става тук? - Тишина!
Благодаря ти.
Сега,
Даниел, какво става тук?
Тишина.
Казах, "Даниел".
- Както можете да видите всички са малко подтиснати. - Няма да изоставим Ишта.
- Настояваме да бъде планирана спасителна мисия, незбавно. - Ние планираме.
- Тийл'к каза че вратата е охранявана. - Не можем ли да стигнем до там с кораб?
- Ще отнеме поне седмица да стигнем до там. - Моля, приберете се по стаите си.
- Не мога преди... - Моля!
Във времето, уменията ви ще бъдат нужни, тогава трябва да сте готови.
Вървете.
- Само шестима са. - Още много може да се крият наблизо,
очаквайки нашето приближаване.
Трябва да направим нещо.
Не мога да понасям това. Таури имат войници и оръжия.
Не сме установили размера на силите на Молок, които ни очакват.
Много повече животи, осен нашите могат да бъдат изгубени.
- Тогава какво да правим? - За момента... нищо.
Не можем да се крием винаги от патрулите им.
Ще се установим за почивка тук.
Те няма да почиват докато не ни намерят. Ако плана ти е да чакаш докато се откажат...
Трябва да събера информация, за силите срещу нас.
Ние сме многократно превъзхождани по брой. Какво друго ти е необходимо?
Арон.
Трябва да говоря с Тийл'к насаме.
- Не ми вярвате. - Вярвам ти.
Товае личен разговор. Моля те.
Той може да е информатор като всеки друг,
и да събира информация касаеща възстанието.
Знам.
Но е прав за едно.
Не можем да чакаме. Аз вече отслабвам.
Трябва ти почивка.
А ти?
Ще остана първи на пост.
Тийл'к.
Обещах на всички джафа под управлението на Молок, че ще бъдат освободени от неговата тирания.
Това не бе глупаво обещание.
Един ден, всички ние ще бъдем свободни.
"Един ден" не е достатъчно скоро.
Къде е Ишта?
Неин ред е да п...
Молок е тук.
- Трябва да действаме. - Наясно съм.
Дори и да не успеем да спасим Ишта, трябва да убием Молок.
- Това не моята цел. - Моята е.
Както и на всички джафа във възстанието срещу него.
Без подкрепления, ще бъдем обградени от силите на Молок.
Готов съм да умра за каузата си.
Ще умреш за нищо, ако не успееш.
Ти си слаб. Мислите ти са заети с чувства към Ишта.
А на теб не може да се вярва.
Ишта е била заловена. Вероятно Молок е тук лично.
Организираме атака за да осигурим прикритие за спасителната мисия на Тийл'к.
Молок ще я убие преди да се предаде.
Тийл'к се притеснява повече за това какво ще й направи междувременно.
Не е късно да се разкаеш за греховете си.
Пълзи пред своя Бог и моли за прошка.
Кажи ми кой от грешниците ме предаде.
Колко биха се отрекли от привилегията да носят детето на техния бог,
като теб?
Кажи ми докато техните души все още могат да бъдат спасени.
Ти не ще да си Ишта от Хак'тил,
порочния лидер на покварените.
Не усещам нищо, освен слабост у теб.
Или може би това е което се случва, когато изоставиш силата на гоа'улд.
Всичко което е останало, е това изгарящо желание да умреш
в ръцете на своя велик и всемогъщ Бог.
Подготвяме UAV да доставим третонин на Тийл'к.
Ще се нуждае от цялата си сила ако се наложи да измъква Ишта от Молок.
UAV-то ще маркира целите около вратата.
Ишта не преувеличава. Бунтовниците- джафа от земите на Молок са могъща сила.
Докато говорим, те се подготвят за война срещу лоялните на Молок.
- Мислиш че могат да победят? - Не знам.
Дори и да успеят, друг Гоа'улд може просто да заеме мястото на Молок.
Или по-лошо, да дойде и да ги размаже, за да докаже че възстанията са лоша идея.
Наистина. Това е нещо което поискахме от тях да обсъдят.
И за сега, подобна възможност е далеч от тях.
- UAV-то е готово за изтрелване, Полковник. - Благодаря.
Наберете.
Изтрелване на UAV след три, две,
едно.
Получаваме сигнала на Тийл'к
UAV-то беше улучено.
Тийл'к, приемаш ли?
Приемам.
UAV-то трябва да е на половината път югозападно от твоето местоположение.
- На път съм. - Внимавай Тийл'к.
Ще се обадим пак след 30 минути.
- Не можем ли да изпратим ракети през вратата? - Без набелязани цели те ще се разбият.
Молок. Шний Ка.
Джафа, шел на крий.
Кре нок, Джафа.
Шел кек нем рон.
Ако знаете кой съм аз, братя,
знаете че не е нужно да жертвате живота си за фалшив Бог.
Шо клок.
Рин нок, Шол'ва.
Щеше да е по-лесно ако ми беше оставил оръжие.
Моите благодарности.
Има ли нещо друго което мога да направя, за да докажа лоялноста си?
Всъщност да.
Това ли е което искаш?
Пагубен серум за да те отрови напълно?
Или ще ти даде сила, достатъчна за да останеш още малко?
Тогава, вземи го.
Вземи го, така че да имаш още ценно време със своя Бог.
Господарю.
Дойде вест от Горанак.
Бунта е започнал. Армия от две хиляди приближава към храма ти.
Контролират гарнизон глайдери и няколко Ал'кеш.
Както предвидих.
Флота ви от Ха'так е в орбита.
Очакват вашите заповеди да смажат това нахалство.
Приключих с тази.
Незначително както изглежда, това разсейване ми донесе няколко момента на удоволствие.
Използавайте я за да хванете предателя, Тийл'к.
- После ми го доведете. - Да, господарю.
Когато вратата се отвори отново, просто насочи това към целта си.
Ракетата ще премине и ще удари където си посочил.
Сигурен ли си че силата ти се е възвърнала?
Този път нама да ме има за да те спасявам.
Уверявам те, този път няма да е нужно.
Отворете портала.
Джафа, крее нок.
Тийл'к, чуваш ли ме?
Полковник, готов съм и на позиция.
- Значи сме ние? - Дейвствително.
Тя слаба, на прага на смъртта. Ако стреляш по двама ни, дори веднъж, това ще я убие.
Хвърли оръжието.
Свалете ги.
Пусни го веднага!
Това е звукът от смърта на твоя фалшив бог.
- Боговете не могат да умрат. - Тийл'к...
- Нито дума повече. - Стреляй.
Няма нужда. Взех моя.
Истина ли е, че Молок е мъртъв?
Ако имаш сили, можем да се убедим сами.
Само момент.
Кар'ин сподели любовта и предаността си към Рая'к.
Рая'к сърцето ти е чисто и духът ти е силен.
Даваш ми сила.
И радост.
И аз ще застана до теб.
За винаги.
- Рая'к. - Кар'ин,
ти си прекрасна като слънцето.
Любовта ми към теб е като утринни лъчи, в зората на безкраен ден.
Церемонията завърши.
Можете да се обичате и да се биете като войни,
Само не един с друг.
Легендата говори за място където планините се срещат с море,
от скрити вирове под водопад.
Това не е легенда. Виждал съм го с очите си.
Избрал си мястото за своята Шим'роа много добре.
Учителят Бра'так каза, че това е мястото от където си взел майка ми.
Дейвствително.
Рая'к.
Не мога да се сетя за по-добра съпруга за теб от Кар'ин,
и съм сигурен че майка ти би казала същото.
Благодаря ти.
Преди да тръгнеш, има нещо което искам да обсъдим.
Татко, наясно съм с отношенията между мъжете и жените.
Чудесно. Тогава си готов за ритуала на Оронак.
- Това не се очаква за сега. - В навечерието на Шим'роа.
Съветът ми е ножът да е възможно по-остър.
Може би Кар'ин е права. Не всички стари традиции трябва да се пазват.
Дейвствително.
- Ами, какво за теб и Ишта? - Какво за нас?
Отношенията ви ще бъдат по ясни, ако и двамата признаете че сте влюбени.
- За всички нас. - Може би един ден.
Когато стана мъдър като теб.
Още веднъж, дължим ви нашите благодарности.
За вашето гостоприемство и че ни помогнахте да намерим нов дом,
по-сигурен от Хак'тил.
Не мислете за него.
Сигурни ли сте, че взехте всичко? Да не сте оставили деца или някой кон?
- Може ли да говоря с Тийл'к насаме? - Разбира се.
Радвам се че те виждам отново.
Ще се видим скоро, Татко.
Да,
татко.
Бъди жива и здрава.
Не искам да отнемам от дните на Шим'роа за Рая'к и Кар'ин.
- Какво откри? - Както предвидихме, друг Гоа'улд
е заграбил територията на Молок.
- Ба'ал. - Да.
Не чакай много за да дойдеш да ни видиш.
Имаме да планираме война, наред с другите неща.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004